Ukulele ou Ukulelê ?

Ukulele ou Ukulelê ?

“Gosto de roçar a minha Língua na Língua de Luís de Camões” (Caetano Veloso)

Muito antes de entender como afinava o instrumento…Minha primeira dúvida, na verdade era..Afinal de contas, É ukulele ou ukulelê ?

É muito comum ouvirmos ou lermos…”Ahhh..Olha só que legal meu ukulele…” ou “Ahhh…Olha só que legal meu ukulelê…Isto ocorre, porque, na verdade temos a mania…aliás, a tendência a Oxitonizarmos palavras, inclusive de outras sistemas de Língua quando importamos essa palavra para nosso sistema…

E isso se dá devido a uma questão historica e linguística…

Sim, mesmo a nossa Língua Portuguesa tendo origem Europeia…Ela sofre uma forte influência indígena e africana…

A influência indígena se dá pela gênese do país, que tem na sua matriz a língua indígena e africana devido ao nosso processo escravagista, que fez com que agregássemos muito da cultura e construção linguística africana ao nosso idioma…

As Línguas indígenas e africanas possuem na sua forma, uma grande presença de oxítonas..Logo, por fazerem parte desse processo de formação da nossa Língua Portuguesa, nosso idioma acaba tendo essa influência na construção e nos leva, instintivamente a oxitonizarmos palavras, mesmo que essas não façam parte do nosso sistema…

Além disso, pouquíssimas vezes nos informamos quanto à etmologia da palavra original a ser transposta para nosso idioma…o que facilita essa oxitonização de palavras de outros sistemas, quando adequadas ao nosso.

É o caso de Ukulele.

Ukulele é uma palavra de origem havaiana…E no sistema de Língua Havaiano, ukulele é Paroxítona…Isto é, na Transposição da palavra para o nosso sistema…ela é Paroxítona…

Se na transposição da palavra no seu idioma original, ela é Paroxítona, Por que oxitonizarmos a palavra ?

Logo, por uma questão linguística e o respeito à etmologia da palavra na sua língua de origem…Sim, o correto, gramaticalmente é Ukulele…com a tônica no mesmo lugar da palavra original…

O que não impede, que nós…da Terra de Guimarães Rosa, um dos maiores neologistas da Língua Portuguesa…transformemos uma paroxítona em uma …

Enfim, Oxitonizando…Paroxitonizando…Não Importa…O que importa é fazer som…

Pegue seu ukulele…ou seu Ukulelê e faça som…Muito Som…

O que é o Ukulele Crônicas ?

 São textos sobre o instrumento  que escrevo aqui no site e que tem sua versão em vídeo no canal do Youtube !!!


Baixe a Tablatura Stairway to Heaven para Ukulele !!! Digite um email válido e clique em "Inscreva-se"

Danilo

Uke Sessions é um projeto sobre divulgação do Ukulele.
Além disso, serve de plataforma de lançamento do meu trabalho solo autoral com música.

Website: http://www.ukesessions.com.br

Deixe um comentário